Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Kommunens brev var fullt av språkliga fel

Örebro kommun skickade ut ett brev fyllt med språkliga fel. ”Det är mycket nonchalant”, tycker Matti Lautkoski på Sverigefinska språkskolan.

Annons

Föräldrarna till barnen på konkursdrabbade Sverigefinska språkskolan fick nyligen ett brev från Örebro kommun. Brevet var på finska och innehöll information om vad som händer barnen när skolan stänger. Men stavfelen och språkfelen i texten var så många att det var svårt att förstå innehållet, menar Matti Lautkoski, rektor på skolan.

– Jag blev mycket upprörd och föräldrarna har reagerat.

Texten saknar prepositioner. Alla verb är i grundform. Örebro är en stad med en stor finsk minoritetsgrupp. Det borde inte vara svårt att hitta någon som kan skriva korrekt finska, menar Matti.

– Det är mycket nonchalant från kommunens sida.

Kalevi Lehikoinen, ordförande i skolans stiftelse instämmer.

– Inte en mening är rätt.

Marie Holm i ledningsstaben på Örebro kommun har skrivit under brevet. Hon beklagar det inträffade.

– Det är olyckligt. Personal på kommunen har översatt brevet. Vår bedömning var att de kunde korrekt finska. Men huvudsaken är att budskapet har gått fram och att barnen får en placering.

Hur ska ni undvika att det här händer igen?

– Kanske be ytterligare personer att granska texten.

Mer läsning

Annons